The show’s breakout stars Mj Rodriguez, Dominique Jackson, and Indya Moore talk to writer, director, and activist Janet Mock about trans progress in Hollywood, shooting revolutionary sex scenes, and the enduring thrill of the ballroom.