A documentary about Chuck Holmes, who founded Falcon Studios, uncovers the risks (and adventures) of making sexy films for a gay audience.