The queer actor and What We Do in the Shadows star writes how an improv class helped change his life.