Popnography
CONTACTStaffCAREER OPPORTUNITIESADVERTISE WITH USPRIVACY POLICYPRIVACY PREFERENCESTERMS OF USELEGAL NOTICE
© 2024 Pride Publishing Inc.
All Rights reserved
All Rights reserved
By continuing to use our site, you agree to our Private Policy and Terms of Use.
Andrew Ramcharan Guilarte in The Play Company's production of Jonas Hassen Khemiri's INVASION! at The Flea / Photo by Carol Rosegg
The English translation of Jonas Hassen Khemiri's play Invasion! is so convincing--with hip-hop pacing (and references), witty repartee, and rapid-fire elocution--it's almost impossible to believe it was not written with the United States in mind and New York City, specifically. But as Khemiri explained during a recent interview, he never intended the play to be translated.
"We are taking something old and making it new and creating our own ground through the use of hijacking words," he said.
In fact, Invasion!, Khemiri's first play, was written for the Stockholm City Theatre and was an instant sensation when it opened in 2006 and has since been produced in Germany, Norway, London, Austria, and France. Linguistically playful, with characters of mixed ethnicities and race, they blend humor with paranoia into a fresh and exhilarating experience. This American English translation was commissioned by The Play Company and was so popular during its initial run earlier this year it was brought back for another staging at The Flea (it closes tomorrow, October 1).
The lyrical piece of genre-busting theater contains an incredibly effective coups de theatre that can't be explained, only experienced. Focused around a mysterious character named Abulkasem, the play is rife with and peculiar-yet-familiar character types--like a flamboyant gay uncle named Lance who embraces his new homeland with panache--that seems perfectly suited to a contemporary American audience.
"I'm trying to find a balance between tragedy and humor," Khemiri says. "I really enjoy working with humor because it can be a subversive tool." As if to prove his point, when accepting a playwriting Obie award earlier this year in New York City, he joked that the award could be for "Best Swedish-Language Play Translated Into English in 2011 by a Non-Looking Swedish Guy With Girly Hair."
Born and raised in Stockholm, 32-year-old Khemiri is the son of a Tunisian father and a Swedish mother (which could also explain why he's a lanky six-foot-five). So far, he's written two books--One Eye Red and Montecore--and half a dozen plays that have received positive critical responses.
Rachel Wilson-Broyles, the woman who translated Montecore into English (which was published by Knopf in March), was also commissioned by The Play Company to execute this translation of Invasion! A grad student at University of Wisconsin, Madison, Wilson-Broyles says she never had any formal writing experience and she became the translator by accident, after but she's taken to Khemiri's use of language. "The things that he writes about are both very universal and specific to Sweden," she said.
Want more breaking equality news & trending entertainment stories?
Check out our NEW 24/7 streaming service: the Advocate Channel!
Download the Advocate Channel App for your mobile phone and your favorite streaming device!
From our Sponsors
Most Popular
38 Male Celebs Who Did Full Frontal Scenes
November 17 2023 5:18 PM
These are all the celebrities Who came out as LGBTQ+ in 2023
December 31 2023 12:19 PM
29 LGBTQ+ celebs you can follow on OnlyFans
April 18 2024 1:00 PM
26 actors who showed bare ass in movies & TV shows
February 28 2024 1:50 PM
16 times male celebrities had to say they weren't gay
April 17 2024 11:57 AM
21 LGBTQ+ reality dating shows & where to watch them
April 03 2024 4:01 PM
15 Unforgettable Gay Kissing Scenes From TV & Movies
February 14 2024 10:20 AM
14 queens who quit or retired from drag after 'RuPaul's Drag Race'
April 04 2024 12:56 PM
40 steamy celebrity Calvin Klein ads we'll always be thirsty for
January 04 2024 10:54 AM
The 15 Best LGBTQ+ Movies of 2023
December 04 2023 10:32 AM
Watch Now: Advocate Channel
Trending Stories & News
For more news and videos on advocatechannel.com, click here.
Trending Stories & News
For more news and videos on advocatechannel.com, click here.
Latest Stories
Oliver Stark wants to keep exploring Buck's bisexuality on '9-1-1'
April 18 2024 7:52 PM
11 LGBTQ+ athletes we'll be rooting for at the 2024 Olympics
April 18 2024 5:51 PM
15 pics proving Sarah Paulson & Pedro Pascal are an iconic bestie duo
April 18 2024 5:06 PM
Game, Set, Serve! Law Roach wants fans to wear tenniscore for 'Challengers'
April 18 2024 4:48 PM
Fiancés Ben Platt & Noah Galvin are serious couple goals in new music video
April 18 2024 4:39 PM
Josh Cavallo opens up about the injury keeping him off the field
April 18 2024 1:17 PM
Relatable! Rihanna stans 'Drag Race' & Bravo just as much as we do
April 18 2024 12:36 PM
On Anal Sex Day, crack up with The Bottom's Digest
April 18 2024 10:40 AM
How Todrick Hall is giving back to the community
April 17 2024 8:35 PM
Here's who 'Drag Race' fans on social media want to see win season 16
April 17 2024 5:05 PM